Iris Ugurel - Hüzün

HÜZÜN

Illustrationen zu Orhan Pamuks Buch Istanbul für die Literaturbeilage der Frankfurter Rundschau

in Zusammenarbeit mit Jörg Hülsmann

Hüzün ist der Name jener unbestimmten Melancholie Istanbuls, der Heimatstadt meines Vaters. Die Bedeutung von Hüzün schillert zwischen Sehnsucht, Melancholie und Nostalgie.

"Das Istanbul meiner Kindheit habe ich wie ein Schwarz-Weiß-Foto erlebt, als halbdunklen, bleigrauen Ort, und so habe ich es bis heute in Erinnerung."
Orhan Pamuk

.....

Hüzün is the name of that certain indeterminate melancholy of Istanbul, my father's home town, which characterises the city as much as its bustle. The meaning of Hüzün shimmers between longing, melancholy and nostalgia.

"I experienced the Istanbul of my childhood like a black and white photo, as a half-dark, lead-grey place, and that's how I remember it to this day."
Orhan Pamuk

Danke an Ina Hartwig für die Zusammenarbeit